mastigadesign

#04 A Fada Oriana

Posted in Books, Design, Uncategorized by ghostalking on January 3, 2014

fadaOriana 01separadorM

Em 2012 a Porto Editora adquiriu os direitos da obra de Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) e tem vindo a colocar em catálogo as suas obras. A poesia está a ser editada pela Assírio e Alvim e a prosa pela casa-mãe, a Porto Editora. A ideia será fazer alguns posts sobre alguns dos livros, especialmente os contos para crianças. Ao longo dos anos fora sendo reeditados e foram passando pelas mãos de vários ilustradores e ilustradoras. A Fada Oriana foi o primeiro livro que li dela e foi em 2013 (não foi o primeiro que ouvi, mas isso fica para outro post).

fadaOriana 03

1.ª Edição, 1958, Ática.

A Fada Oriana já passou por mais de trina e cinco edições, correspondendo a quatro ilustradores diferentes. A primeira edição de 1958  tem uma capa de Quito com uma pintura de Nuno de Siqueira, sendo ilustrada por Bió (segundo o Almanaque do Silva este é o pseudónimo de Isabel Maria Vaz Raposo). Na segunda edição, em 1964, as ilustrações de Bió tomam conta também da capa. Ainda pela mão da Ática, mas já no início da década de 1970, sai a 3.ª edição (esta versão do livro mantém-se até à 6.ª edição). As ilustrações são agora coloridas e da autoria de Luis Noronha da Costa.

fadaOriana 04

2.ª Edição, 1964, Ática.

fadaOriana 02

5.ª Edição, 1978, Ática.

Curioso o porquê das histórias para crianças e o seu contexto familiar, no que Teresa Andresen não foi um caso isolado:

Os meus contos para crianças surgiram (…) quando os meus filhos tiveram sarampo e tinham que estar quietos. Eu tinha que lhes contar histórias e comecei a ficar muito irritada com as histórias que lia. Primeiro com a linguagem sentimental, com a linguagem «ta-te-bi-ta-te», etc. Então comecei a contar histórias a partir de factos e lugares da minha infância (sobretudo lugares).

[in Entrevista com Eduardo Prado Coelho e Lúcia Garcia Marques, Revista ICALP, 1986
via site da Biblioteca Nacional de Portugal]

 

She [Judith Kerr’s daughter Tacy] loved stories, and Tom and I both made them up for her, and of course we went to the library, but the books for two-year-olds wewre disappointing. There seemed to be very little between the “here is a cow and here is a horse” kind and some long and not particularly interesting stories with a lot of unfamiliar words “to enrich your child’s vocabulary” they claimed. They had to be translated into simple (and sometimes better) words that Tacy knew; and by the time I had done that the potatoes I was cooking for supper had probably boiled dry.
(…)
I went to the zoo to draw tigers. It seemed simplest to base the family in the book on Tom, Tacy and myself and to give them our kitchen, and then I just plunged in. I got a lot of it wrong at the first go, so it needed redrawing, and the children caught measles, and had holidays and dentists’ appointments and tea parties, so it took me the best part of a year to get to the end.

[Judith Kerr on writing/drawing her first story, The Tiger  who came to Tea, in 1966
Judith Kerr’s Creatures, a celebration of her life and work, Harper Collins, 2013]

fadaOriana 06

5.ª Edição, 1978, Ática.

A partir da sétima edição (em 1982) o livro passa as ser editado pela Figueirinhas. As ilustrações são de Natividade Corrêa e o arranjo gráfico é de Armando Alves. É aliás Armando Alves que redesenha os então 6 livros infantis que Sophia de Mello Breyner tinha publicados e lhes dá grande coerência do ponto de vista do  design (formato, paginação, tipografia, guardas). Ao longo das dezenas de edições que esta versão teve foram surgindo pequenas alterações (como a própria dimensão, aumentando de 17cm. para 20cm.), com alguma desvirtuação da delicadeza inicial. Em 2012, pela Porto Editora, é Teresa Calem que contribui com as ilustrações (de novo mais explicitas e com menos espaço à imaginação), tudo num novo formato e numa nova colecção.

fadaOriana 05

15.ª Edição, Figueirinhas, 1992. / 34.ª Edição, Figueirinhas 2002.

 fadaOriana 07

Edição de 2012, Porto Editora.

 

separadorM

Os sete contos para crianças

1958 A Menina do Mar
1958 A Fada Oriana
1959 A Noite de Natal
1964 O Cavaleiro da Dinamarca
1966 O Rapaz de Bronze
1968 A Floresta
1985 A Árvore

E ainda…
1965 
Os Três Reis do Oriente (originalmente não editado como um conto infantil)
2013 Os Ciganos (conto inacabado, completado em 2013 por Pedro Sousa Tavares)

fadaOriana 08separadorS

+ Leituras + Referências

Sophia de Mello Breyner Andresen @Biblioteca Nacional de Portugal
Sophia de Mello Breyner Andresen @Porto Editora
Judith Kerr The Tiger Who Came to Tea @BBCnews

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: